Tech companies Microsoft and Apple are working together to make the Xbox Series X and Series S controllers work on iPhones and iPads.