Post-mortem confirms 10 people of Burari family died of hanging; priest rubbishes role in mass suicide