Three terrorists were killed and one policeman lost his life in an encounter that broke out in Srinagar on August 30.