Mom, I want to live: Gangrape victim's words ignite emotional outpourings on social media

New Delhi: Here are two emotional poems, among the many, posted on social media, after it came to light that the 23-year-old gangrape victim fighting for her life wrote these words for her mother: "Maa, main jeena chahti hoon (Mom, I want to live)" (This has been written in Hindi originally by Kheya Chakraborty in her blog Navya: English translation ours-Ed.) "...माँ मैं जीना चाहती हूँमुझे जीना हैं माँबाहर गहन अँधेरामाँ मुझे फिर से तेरी कोख में जाना हैउसी सुकून वाले अँधेरे मेमाँ मुझे छुपा लोफिर से तेरी कोख मेयहाँ रहने दो माँजहाँ कोई भी पुरुष नहीं हैमाँ क्या कहती तुम बाहर जाओ तो एक पुरुष को साथ लेके जाओऔर मत कहना कभीकाश तुम मुझे बता पाती उस पुरुष की पहचानजिनके लिए नारी केवल एक भोग की सामान हैजिनके घर में ना तो कोई बहन है ना बेटीऔर जो बेटा भी नहीं है आपनी माँ कीमुझे आज पुरुष से डर लगता हैमाँ बताओ ना ...कैसे कहूँ यह दर्द के छालेयह पीड़ा ....यह लज्जा ...किस से कहूँमुझे सकती दो माँ एकबार केवल एकबारमैं लड़ना चाहती हूँइस समाज से .......पुरुषों से आज पूरा देश मेरे साथ हैमुझे जीना है माँजीना है"(Mom, I want to live,I have to live Darkness outsideMom, I want to go back to the safety of your wombInto that protective darknessHide me momin your womblet me stay here Momwhere there are no males. What are you saying Mom?If you ever go out, go with a male?and never tell me thisI wish you could have identify that malefor whom a woman is a product to consume,those, who do not have a sister, a daughter,one, who is not even a son to his motherI am afraid today: of males. Mom, tell me...how can I describe this lacerated pain?This sorrow.. this shame..To whom shall I tell?Give me the strength, Mom, at least once I wanna fight--against this society ..against these males The whole nation is with me ,I have to live, mom,I have to live.) एक भावना ये... (This has been written in Hindi by Sharda Arora: English translation ours.-Ed)किसने देखा है ज़िन्दगी को मौत के बाद माँ ! मैं जीना चाहती हूँ देखना है चेहरा हैवानियत का दिन के उजाले में कोई शर्म, कोई पछतावे का अंश भी है क्या बाकी इन्सानियत तार तार हुई, मेरे जिस्म और रूह की तरह कोई टाँका है किसी के पास, कोई मरहम है क्या मिटा दे जो दिल के घाव मैं जिन्दा रहूँगी, कोई शम्मा जलेगी उस अँधेरी रात के बाद बदल डाला है जिसने मेरी दुनिया का नक्शा एक धागे का साथ जरुरी है किसने देखा है शम्मा को बूँद बूँद ढलते हुए कितना अँधेरा है माँ उजाले की किरण डर रही है पाँव रखते हुए कोई छलाँग , कोई नींद , पुल सी कोई भरपाई न माँ ! मैं जीना चाहती हूँ तेरी गोद में सर रख के , जी भर के रोना चाहती हूँ"(Who has seen death after life? Mom, I want to liveI wanna see the face of devil in the light of day,Is anything left? even a fraction of shame, repentance?Humanity torn to shreds, like my body and soul, Does anybody has a thread, some balm?which can remove the scars of my heartI shall remain alive, a flame shall flicker after that dark night The night which changed the map of my life, I need the help of a thread,which has seen a flame melt, drop by drop,It's too dark, Momthe rays of the daylight are afraid of stepping in,Nor a jump, no sleep, nor a bridgeMom! I want to live with my head resting in your lap, I want to cry to my fullest.) वो अपने मां-बाप की लाडली थी. बडे़ लाड-प्यार से पाला था उसे..उन्होंने और डॉक्टर बनाने का सपना देखा था. खुद के लिए खाने को नहीं था लेकिन फिर भी बेटी को पढाया और इस काबिल बनाया कि वो उनका नाम रौशन करे. इससे पहले कि वो अपने मां-बाप का नाम रौशन करती..